Caso Levchuk y Britvin en Beryozovsky

Historia del caso

En enero de 2021, la sentencia entró en vigor para dos mineros de la ciudad de Berezovsky: 4 años cada uno en una colonia de régimen general debido a que profesan la religión de los testigos de Jehová. Ambos tienen familia. En el momento de la detención de Vadim Levchuk, su hijo era menor de edad. Sergey Britvin pertenece al grupo II de discapacidad. La persecución comenzó en julio de 2018, cuando se produjo una ola de registros en la ciudad, tras lo cual el Tribunal del Distrito Central de Kemerovo colocó a ambos en un centro de detención preventiva. Mientras se llevaba a cabo la investigación y el juicio, los creyentes pasaron casi 2 años en prisión. El caso de Britvin y Levchuk fue investigado por el FSB. No se identificaron víctimas ni daños. Los creyentes fueron declarados culpables de organizar las actividades de una organización extremista sólo porque se comunicaban con amigos sobre temas espirituales. El fiscal del estado recomendó que el tribunal designara 6,5 años de prisión para cada uno. Los creyentes se declararon inocentes, insistiendo en que practicar su religión no está prohibido por la ley. El 30 de diciembre de 2021 fueron liberados de la colonia, habiendo cumplido íntegramente su condena.

  • #

    El investigador del Departamento de Investigación del FSB de Rusia en la región de Kemerovo, el teniente superior del juez E. Suspitsyn, después de haber examinado el informe del crimen, decide iniciar un caso penal en virtud de la Parte 2. Artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia.

  • #

    La jueza del Tribunal del Distrito Central de Kemerovo, Irina Ivanova, toma la decisión de permitir el registro de Levchuk.

  • #

    Sergey Britvin fue registrado y llevado a un centro de detención preventiva.

    Vadim Levchuk fue detenido y llevado a su casa. Lo registraron. Se ha elaborado un informe de búsqueda.

  • #

    Sergey Britvin y Vadim Levchuk fueron detenidos. Se han elaborado protocolos de detención. Ambos fueron interrogados como sospechosos. Se han elaborado protocolos de interrogatorio.

  • #

    La jueza Natalia Naimova, del Tribunal del Distrito Central de Kemerovo, toma una decisión sobre la elección de una medida de coerción en forma de detención en relación con Britvin y Levchuk durante 1 mes y 28 días, es decir, hasta el 19.09.2018.

  • #
  • #

    Audiencia de apelación. La jueza del Tribunal Regional de Kemerovo, Irina Karimova, decide dejar sin cambios la medida de restricción para Britvin. La jueza del Tribunal Regional de Kemerovo, Elena Tiunova, decide dejar sin cambios la medida de restricción para Levchuk.

  • #

    La jueza del Tribunal del Distrito Central de Kemerovo, Irina Ivanova, toma la decisión de extender el período de detención de Britvin y Levchuk por otros 2 meses, es decir, hasta el 19.11.2018.

  • #

    El juez S. Zarina, del Tribunal Regional de Kemerovo, decide dejar sin cambios la decisión de prorrogar el primer período de detención de Levchuk.

  • #

    La jueza del Tribunal Regional de Kemerovo, Olga Plastinina, confirma la decisión de prorrogar el primer período de detención de Britvin.

  • #

    La presidenta del Tribunal del Distrito Central de Kemerovo, Inna Mikhailenko, ha decidido prorrogar el segundo período de detención de Britvin y Levchuk durante 2 meses, es decir, hasta el 19.01.2019.

  • #

    La jueza del Tribunal Regional de Kemerovo, Alina Lazareva, toma la decisión de dejar sin cambios la decisión de extender la segunda custodia de Britvin.

  • #

    La jueza del Tribunal Regional de Kemerovo, Vera Slesareva, toma la decisión de dejar sin cambios la segunda decisión sobre la extensión de la detención de Levchuk.

  • #

    El investigador principal del Departamento de Investigación de la Dirección del FSB para la Región de Kemerovo E. Efimov decide volver a acusar a Levchuk y Britvin de cometer un delito, reclasificándolo de la parte 2 a la parte 1 del artículo 282.2.

  • #

    El juez del Tribunal del Distrito Central de Kemerovo, Alexander Vyalov, toma la decisión de extender el tercer período de detención de Britvin y Levchuk por 2 meses, es decir, hasta el 19.03.2019.

  • #

    El investigador principal del Departamento de Investigación de la Dirección del FSB para la Región de Kemerovo, E. Efimov, decide volver a acusar a Levchuk de cometer un delito en virtud de la Parte 1 del artículo 282.2

  • #

    E. Efimov, investigador principal de la Dirección de la Región de Kemerovo del FSB, decide volver a acusar a Britvin de cometer un delito en virtud de la Parte 2 del Artículo 282.2.

  • #

    Se inicia la familiarización del acusado con los materiales del caso.

  • #

    Audiencia de apelación. La jueza del Tribunal Regional de Kemerovo, Elena Volkova, confirma la decisión de ampliar el período de detención de Levchuk.

  • #

    Audiencia de apelación. La jueza del Tribunal Regional de Kemerovo, Irina Bilograd, confirma la decisión de prorrogar la detención de Britvin.

  • #

    La jueza Ivanova toma la decisión de extender el cuarto período de detención de Britvin y Levchuk por 2 meses, es decir, hasta el 19.05.2019.

  • #

    Audiencia de apelación. La decisión de prorrogar la medida de coerción no se modificó.

  • #

    La jueza del Tribunal del Distrito Central de Kemerovo, Elena Lapiña, ordena extender el período de detención de Britvin y Levchuk por 2 meses, es decir, hasta el 19 de julio de 2019.

  • #

    Se firmó un protocolo de familiarización con los materiales de la causa penal. Al firmar, se presentaron peticiones: para poner fin a la causa penal; sobre la admisión de documentos escritos como prueba en una causa penal; la entrega de una copia del auto de acusación al abogado defensor; sobre el cambio de la medida de restricción para el acusado Britvin; sobre la inclusión en el escrito de acusación de la lista de personas que han de ser citadas a la sesión del tribunal en calidad de testigos.

  • #

    Audiencia de apelación sobre la extensión de la custodia. La medida de moderación fue confirmada.

  • #

    El abogado Vitaliy Svintsov recibe una acusación con fecha 31.05.2019 por los cargos de Britvin y Levchuk. Se está examinando una apelación contra la decisión del Tribunal del Distrito Central de Kemerovo de desestimar la apelación contra la recusación del abogado defensor.

  • #

    El abogado ha presentado un recurso ante el Tribunal Regional de Kemerovo contra la decisión del Tribunal Municipal de Berezovsky del 13.06.2019 de ampliar el período de detención de Britvin y Levchuk hasta el 3 de diciembre de 2019.

  • #

    La audiencia sobre el fondo. La audiencia en el Tribunal de la Ciudad de Berezovsky se pospuso debido al hecho de que Sergey Britvin fue enviado para un examen médico a una colonia correccional. La reunión se pospuso para el 30 de julio de 2019.

  • #

    Audiencia de apelación sobre la extensión de la medida de restricción. El tribunal dictará una resolución sobre el aplazamiento de la sesión del tribunal debido a la notificación extemporánea del acusado sobre la sesión del tribunal. La audiencia se pospuso hasta el 15 de julio de 2019.

  • #

    Audiencia de apelación sobre la extensión de la medida de restricción. Se pospuso debido a la deficiente videoconferencia con el centro de detención preventiva donde se encuentran detenidos los acusados.

  • #

    Audiencia de apelación sobre la extensión de la medida de restricción. La medida de moderación fue confirmada.

  • #

    Britvin y Levchuk fueron acusados de cometer un delito en virtud de la Parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia.

  • #

    La audiencia sobre el fondo comienza en el Tribunal de la Ciudad de Berezovsky. La reunión se pospuso debido a la presencia de Britvin en un centro médico.

    El abogado presenta un recurso de casación ante el Presidium del Tribunal Regional de Kemerovo contra la decisión del Tribunal de la ciudad de Berezovsky del 13.06.2019 y la decisión del Tribunal Regional de Kemerovo del 19.07.2019.

  • #

    La jueza Vorobyova I. Y. satisface la petición de que los acusados sean liberados de la jaula mientras dure el juicio. El fiscal emite una acusación. Se determina el orden de examen de las pruebas. Ha comenzado el interrogatorio de los testigos de cargo.

  • #

    El jefe adjunto del convoy se niega a obedecer la orden del juez y liberar a los acusados Britvin y Levchuk de la jaula. Como resultado, los acusados permanecen en la jaula a pesar de la orden judicial que ha entrado en vigor al ser liberados de ella durante todo el juicio. Seis testigos de cargo están siendo interrogados.

  • #

    El juez del Tribunal Regional de Kemerovo se niega a trasladar el recurso de casación de fecha 30.07.2019 al Presidium del Tribunal Regional.

  • #

    Los testigos de la acusación están siendo interrogados, incluido el testigo secreto Dmitry Vasin (en realidad: Yevgeny Denisovich Gomoyunov), así como el agente del FSB Zadorin. Se presentará una petición para el interrogatorio de un testigo secreto de conformidad con el procedimiento general. El tribunal se niega, el testigo es interrogado en una habitación separada con la voz cambiada.

  • #

    Interrogatorio de testigos de cargo.

  • #

    Interrogatorio de los testigos de cargo, incluido el especialista superior en relaciones con los medios de comunicación del departamento de policía de Berezovsky, Onischuk S.V., y los vecinos de los acusados.

  • #

    El abogado presenta un recurso de casación contra la decisión del Tribunal Municipal de Berezovsky de 13.06.2019 y la decisión del Tribunal Regional de Kemerovo de 19.07.2019 (sobre la medida de restricción) ante el Tribunal Supremo superior de la Federación de Rusia.

  • #

    Se presenta una moción para fusionar los casos penales de Britvin y Levchuk con el caso penal de Hasan Kogut, que actualmente está siendo examinado por el mismo tribunal. El tribunal rechaza esta solicitud. Interrogatorio de testigos de cargo, así como del propio Kogut. Cita activamente la Biblia durante el interrogatorio.

  • #

    Los testigos de cargo no comparecen en la audiencia.

  • #

    El Tribunal Supremo de la Federación de Rusia satisface el recurso de casación contra la decisión del Tribunal Municipal de Berezovsky de 13.06.2019 y la decisión del Tribunal Regional de Kemerovo de 19.07.2019 (sobre la medida de restricción). El juez del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia, Vasily Zykin, tras estudiar las circunstancias del caso, señala que la decisión sobre la prórroga de 6 meses del período de detención de los residentes de Kemerovo Sergey Britvin y Vadim Levchuk "no puede ser reconocida como legal y justificada". El Tribunal Supremo remite el recurso de casación para su examen al recién creado Octavo Tribunal de Casación de Jurisdicción General (situado en la ciudad de Kemerovo).

  • #

    El Tribunal de la Ciudad de Berezovsky extiende el período de detención de Sergey Britvin y Vadim Levchuk por otros 3 meses, es decir, hasta el 3 de marzo de 2020.

  • #

    El abogado ha presentado un recurso ante el Tribunal Regional de Kemerovo contra la decisión del Tribunal de la ciudad de Berezovsky del 27.11.2019 de ampliar el período de detención de Britvin y Levchuk hasta el 3 de marzo de 2020.

  • #

    El Tribunal Regional de Kemerovo modifica la decisión del Tribunal de la ciudad de Berezovsky del 27.11.2019 (sobre una extensión de 3 meses del período de detención de los creyentes) y les asigna arresto domiciliario. El mismo día, el Octavo Tribunal de Casación de Jurisdicción General anula la decisión de apelación del Tribunal Regional de Kemerovo del 19.07.2019 (sobre una extensión de 6 meses del período de detención de los creyentes) y devuelve el caso al Tribunal Regional de Kemerovo para la etapa de apelación.

  • #

    A última hora de la noche, Levchuk y Britvin son liberados del centro de detención preventiva. Son puestos bajo arresto domiciliario.

  • #
  • #
  • #

    Audiencia en el Tribunal Municipal de Berezovsky. Vadim Levchuk testificó.

  • #

    Reunión en el Tribunal Regional de Kemerovo para examinar un recurso contra la prórroga del período de detención hasta el 03.12.2019 después de la devolución del caso por parte del Tribunal Supremo de la Federación de Rusia y el 8º Tribunal de Casación de Jurisdicción General. Se anuló la decisión del tribunal de primera instancia de prorrogar la detención y se dio por concluido el procedimiento de apelación.

  • #

    Sergey Britvin está siendo interrogado. En su charla, habla de cómo, gracias a la Biblia, pasó de ser un boxeador callejero y bebedor que llevaba un estilo de vida inmoral a una persona decente. Sergey también cuenta cómo los consejos de la Biblia y la comunicación con los testigos de Jehová le ayudaron a salvar su matrimonio, que estaba al borde del colapso. El creyente enfatiza que no pidió la ruptura de la familia y las relaciones familiares con personas que no comparten los puntos de vista religiosos de los testigos de Jehová, como afirma la investigación.

    La defensa está solicitando cambios en las condiciones de detención de Britvin y Levchuk bajo arresto domiciliario. El tribunal satisface parcialmente las peticiones: a Sergey Britvin se le permiten caminatas diarias cada hora durante el día. Además, ambos creyentes ahora pueden usar los medios de comunicación para comunicarse con los abogados.

    Más de 40 personas asistieron a la audiencia.

  • #

    Comienza el interrogatorio de los testigos de la defensa. Los primeros en declarar son la madre y los hijos de Vadim Levchuk, de 80 años, entonces hermano de Sergey Britvin. Los familiares que no comparten los puntos de vista de los testigos de Jehová explican que nunca notaron ninguna manifestación extremista en las acciones y palabras de Vadim y Sergey, ni escucharon declaraciones negativas sobre personas de otras religiones.

    La defensa cita a tres testigos más que distinguen entre los conceptos de "reunión" y "LRO", y también demuestran de manera convincente que desde febrero de 2017 y, especialmente, después de la decisión del Tribunal Supremo de la Federación Rusa, no se ha llevado a cabo ninguna actividad por parte de la LRO de los testigos de Jehová en el Sr. Berezovsky.

  • #

    Debido a que la causa penal contra Britvin y Levchuk "es particularmente difícil debido a la gran cantidad de tomos (20) del caso, testigos de cargo y defensa", el juez emite una decisión para extender el arresto domiciliario de los creyentes "con prohibiciones previamente establecidas" hasta el 3 de junio.

    Otros tres testigos de la defensa están siendo interrogados.

  • #

    En Kemerovo se está celebrando una audiencia de apelación sobre una denuncia contra la negativa a modificar las prohibiciones y restricciones del arresto domiciliario. El tribunal confirmó la medida de restricción elegida.

  • #

    El Tribunal Regional de Kemerovo está examinando las apelaciones contra la prórroga de las penas de arresto domiciliario de Britvin y Levchuk y deja sin cambios la decisión del Tribunal de la Ciudad de Berezovsky.

  • #

    En el Tribunal de la Ciudad de Berezovsky de la región de Kemerovo se está interrogando a los testigos de cargo, investigadores del FSB que participaron personalmente en registros, interrogatorios y otras acciones de investigación. Sergey Britvin, Vadim Levchuk y sus abogados se oponen y piden que se posponga la audiencia para preparar preguntas para los investigadores. La jueza Irina Vorobyova se niega.

    Los investigadores del FSB afirman en su testimonio que los interrogatorios y registros se llevaron a cabo "de manera muy humana y amable".

    El tribunal también citó al testigo de cargo Yevgeny Gomoyunov (que fue interrogado previamente como testigo secreto Dmitry Vasin). Repite el testimonio dado en la reunión del 20 de agosto de 2019.

  • #

    A petición del abogado, el juez admite a cuatro oyentes en la sala, siempre que mantengan la distancia social.

    El tribunal interroga a un testigo de la defensa, el director general de la empresa en la que Vadim Levchuk trabajó anteriormente. Caracteriza al acusado como un empleado responsable, ejecutivo y no conflictivo que nunca ha tratado de imponer sus creencias a los demás. También expresa su convicción de que Vadim no representa ninguna amenaza para la sociedad y el Estado.

    Además, el tribunal interroga a la última testigo de la defensa, la nuera de Vadim Levchuk. Habla con calidez del acusado, habla de las tradiciones familiares y señala que, a pesar de las diferencias en las opiniones religiosas, nunca han tenido conflictos sobre esta base. Según la testigo, no tiene miedo de dejar a su hija pequeña con Vadim y su esposa, sabiendo que no causarán ningún daño a la niña.

    El juez concede la petición de Levchuk de ver parcialmente la grabación de vídeo del servicio. El tiroteo fue declarado previamente como prueba material de la culpabilidad de los acusados en la organización de las actividades de la LRO prohibida.

    Irina Vorobyova rechaza la reiterada petición de desclasificar la identidad de Dmitry Vasin e interrogarlo en la sala del tribunal. La sesión se suspendió hasta el día siguiente.

  • #

    El juez accede a la petición del fiscal de ampliar el periodo de detención de los creyentes Britvin y Levchuk bajo arresto domiciliario. La medida preventiva se mantiene hasta el 3 de septiembre de 2020.

    El 2 de julio de 2020 está previsto el debate de las partes.

  • #

    Los alegatos de las partes se suspenderán por la venia del juez. El discurso del fiscal tendrá lugar el 28 de julio y la defensa tendrá lugar el 18 de agosto y, de ser necesario, el 19 de agosto.

  • #

    Hablando durante el debate en el Tribunal de la Ciudad de Berezovsky de la región de Kemerovo, el fiscal del estado recomienda que el juez condene a Sergey Britvin y Vadim Levchuk a 6,5 años en una colonia de régimen general más restricción de libertad durante un año de acuerdo con el artículo 53 del Código Penal de la Federación Rusa. Asimismo, el fiscal estatal pide que se castigue la pena de prisión en el centro de detención preventiva, donde cada uno de ellos pasó 524 días, así como el plazo de arresto domiciliario. Los creyentes niegan cualquier implicación en el extremismo. Está previsto que intervengan en el debate de los días 18 y 19 de agosto de 2020.

  • #

    La reunión se pospone para el 2 de septiembre de 2020. Ese día, el tribunal podría anunciar el veredicto a Levchuk y Britvin.

  • #

    Hay más de 30 oyentes en la sala del Tribunal Municipal Berezovsky. Sergey Britvin se dirige al tribunal con la última palabra del acusado. A continuación, Vadim Levchuk habla con la última palabra . El tribunal se retira a la sala de deliberaciones. La jueza Irina Vorobyova anuncia el veredicto: declararlos culpables y condenarlos a 4 años de prisión en una colonia penal. Además, estarán sujetos a otro 1 año de restricción de libertad y se les prohibirá ocupar ciertos cargos por otros 3 años. La decisión del tribunal no ha entrado en vigor. Los creyentes apelarán en su contra.

  • #

    El Tribunal Regional de Kemerovo rechaza la apelación de los creyentes Sergey Britvin y Vadim Levchuk contra el veredicto del Tribunal de la Ciudad de Berezovsky, por el que los hombres fueron enviados a una colonia penal en septiembre por su fe. Al momento de la entrada en vigor de la sentencia, ambos habían pasado 1 año y 10 meses más 8 meses bajo arresto domiciliario en prisión preventiva en un centro de detención preventiva. Esto significa que ya han cumplido de jure más de 3 de los 4 años que se les asignan en una colonia de régimen general.

  • #

    Sergey Britvin y Vadim Levchuk, de Anzhero-Sudzhensk, son trasladados a más de 200 kilómetros de distancia, al centro de detención preventiva número 1 de Novosibirsk. Todavía no se sabe dónde cumplirán sus sentencias los creyentes.

  • #

    Se sabe que Sergei Britvin está siendo trasladado a la colonia penal Nº 3 del régimen general. IK-3 se encuentra dentro de la ciudad de Novosibirsk y está destinado a los convictos que cumplen sus condenas por primera vez. La colonia tiene su propia producción diversificada, que incluye talleres de carpintería y metalurgia, producción de muebles y una sección de costura.

    La pena de prisión de Sergey finaliza aproximadamente en diciembre de 2021.

    Vadim Levchuk permanece en SIZO-1 en Novosibirsk.

  • #

    Se conoce el traslado de Vadim Levchuk del SIZO-1 en Novosibirsk a la colonia correccional Nº 3 del régimen general, donde Sergey Britvin fue trasladado a principios de marzo. La pena de prisión de Vadim finaliza aproximadamente a finales de diciembre de 2021 y principios de enero de 2022.

  • #

    Por razones de salud, Sergey Britvin no puede levantar más de dos kilos, por lo que otros presos lo ayudan a hacer frente a las tareas cotidianas: lavar la ropa, calentar agua.

    Vadim Levchuk y Sergey Britvin tienen una buena reputación entre otros prisioneros, respetan su fe.

  • #

    Levchuk no va a trabajar en la cantina, alegando su estado de salud, confirmado por documentos médicos, y pide que le proporcionen otro trabajo. La administración de la colonia responde que no hay otro trabajo para él. Por decisión de la comisión, el creyente fue enviado a una celda de castigo (SHIZO) durante tres días, supuestamente por su negativa a trabajar. Esta es la segunda "violación" disciplinaria de la que se le acusa injustificadamente: anteriormente fue reprendido por supuestamente "almacenar comida en una mesita de noche", que fue utilizada por dos reclusos. Levchuk se entera de la sanción que se le impuso solo unos meses después. De hecho, la inspección reveló que la comida en la mesita de noche era almacenada por otro preso, pero la sanción impuesta a Levchuk no fue cancelada.

  • #

    Levchuk es transferido a condiciones estrictas de cumplimiento de una condena (SUON), ya que anteriormente fue reconocido injustificadamente como un infractor malicioso de la orden.

    Las instalaciones del SWAN están diseñadas para 40 personas, pero no están completamente llenas. Hay un campo de deportes, un lugar para relajarse, ver la televisión y comer. Hace mucho frío en el interior antes del inicio de la temporada de calefacción. La comida es satisfactoria.

    Vadim trata de no perder el coraje y centrarse en lo positivo, y también mantiene buenas relaciones con sus compañeros de celda. A Levchuk y Britvin les quedan unos 3 meses antes de que termine su condena en prisión.

  • #

    Sergey Britvin y Vadim Levchuk son liberados después de cumplir los 4 años completos de prisión que les asignó el tribunal.

  • #

    A 13 amigos y familiares de los acusados se les permitió entrar en la sala del tribunal, 4 más permanecieron en el pasillo. El caso es examinado por los jueces I.V. Pavlova, I.G. Karimova e I.A. Rubanov, quienes son escuchados respetuosamente por todas las partes. En sus discursos, Britvin y Levchuk exudan confianza y una actitud amable hacia el tribunal, se comportan con dignidad, hablan con confianza y de ninguna manera se parecen a las personas que acaban de cumplir sus condenas en una colonia. Tras la reunión, los jueces anuncian el fallo: negarse a satisfacer el recurso de casación.

Volver al principio