El caso de Druzhinin y Bitusov en Zeya

Historia del caso

En el verano de 2020, el FSB abrió una causa penal contra los testigos de Jehová de Zeya, entre ellos Yevgeniy Bitusov y Leonid Druzhinin, que fueron testigos en el caso de su correligionario Konstantin Moiseenko. Un año después, fueron acusados de participar en las actividades de una organización extremista. Las casas de los creyentes fueron registradas dos veces, en marzo de 2019 y octubre de 2020. Ambos tienen familia, y Yevgeniy Bitusov es padre de un menor de edad. En octubre de 2021, el investigador reclasificó el cargo como organización de las actividades de una organización extremista. En mayo de 2022, la causa penal fue enviada a los tribunales. En diciembre de 2022, el tribunal condenó a Bitusov y Druzhinin a 6 y 6,5 años de prisión, respectivamente. El tribunal de apelación y el tribunal de casación confirmaron el veredicto.

  • #
    21 de marzo de 2019

    Desde las 8 de la mañana, se han llevado a cabo registros en las casas de los Bitusov, Druzhinin y otros creyentes locales en la ciudad de Zeya.

  • #
    10 de agosto de 2020

    El Servicio Federal de Seguridad de Rusia para la Región de Amur inicia una causa penal en virtud de la parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia contra un círculo de personas no identificadas.

  • #
    29 de septiembre de 2020

    El juez del Tribunal de la ciudad de Blagoveshchensk de la región de Amur, Efim Bokin, ordena registros en las casas de los creyentes locales.

  • #
    13 de octubre de 2020

    A primera hora de la mañana, el investigador principal del FSB, D. S. Varkentin, acompañado por 2 oficiales y 2 testigos, registra la casa de Yevgeniy y Nadezhda Bitusov "con el fin de encontrar e incautar artículos y documentos que indican las actividades de la LRO de los testigos de Jehová en Zeya". El registro se lleva a cabo en presencia del hijo menor de edad de los creyentes. Las fuerzas de seguridad incautan dispositivos electrónicos, medios de almacenamiento y registros personales. El investigador no proporciona copias de la orden judicial para el registro.

    Esa misma mañana, los agentes de la ley se acercan a otro creyente local, Leonid Druzhinin, pero él y su esposa están trabajando. Los agentes del FSB esperaron al creyente en su casa, a donde regresó 2 horas después para cambiarse de ropa y testificar ante el tribunal en el caso contra Konstantin Moiseenko. Las fuerzas de seguridad se llevaron a Druzhinin para interrogarlo en el departamento del FSB, y después de 2 horas regresaron para registrar su casa. La búsqueda está dirigida por el investigador V. S. Obukhov.

  • #
    1 de junio de 2021

    El investigador Obukhov dicta la decisión de presentar como acusados a Yevgeny Bitusov, de 42 años, padre de un menor, y a Leonid Druzhinin, de 52 años, en virtud de la parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia (participación en las actividades de una asociación prohibida). Desde 2019, el mismo investigador ha estado llevando a cabo varios casos similares contra varios creyentes de Zeya, Tynda, Blagoveshchensk y Belogorsk.

  • #
    8 de octubre de 2021

    El investigador V. Obukhov reclasifica los cargos contra Yevgeny Bitusov y Leonid Druzhinin de la Parte 2 del artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia a la Parte 1 del Artículo 282.2 del Código Penal de la Federación de Rusia.

  • #
    12 de mayo de 2022

    El caso de Bitusov y Druzhinin llega al Tribunal de Distrito de Zeya, en la región de Amur.

  • #
    20 de junio de 2022 Audiencia en un tribunal de primera instancia

    Alrededor de 20 personas acuden al juzgado, pero debido a la pandemia, solo los participantes en el juicio pueden asistir a la audiencia. Resulta que solo el acusado Yevgeny Bitusov recibió una citación para ese día.

    El fiscal lee extractos de la acusación. Los acusados se declaran inocentes. Yevgeny Bitusov expresa su actitud ante los cargos y declara su rechazo al abogado defensor designado.

  • #
    14 de julio de 2022 Audiencia en un tribunal de primera instancia

    Alrededor de 10 personas acuden al juzgado, pero solo una puede asistir a la audiencia. A petición del fiscal, el juez dará lectura a los escritos de la causa penal.

  • #
    23 de agosto de 2022 Audiencia en un tribunal de primera instancia

    Leonid Druzhinin presenta al juez una solicitud de denegación del abogado defensor designado.

  • #
    19 de octubre de 2022 Audiencia en un tribunal de primera instancia

    15 personas vienen a apoyar a Bitusov y Druzhinin, pero solo se permite que un oyente asista a la reunión. La fiscal Olga Chursina entra en el caso. Se está interrogando a los testigos de la acusación.

    Una mujer que asistía a los servicios de adoración y mantenía grabaciones de video ocultas da un testimonio contradictorio. No está segura de conocer a los acusados. Respondiendo preguntas, a menudo utiliza el artículo 51 de la Constitución de la Federación Rusa, y afirma que no recuerda mucho, ya que han pasado 4 años. El tribunal leerá las actas de los interrogatorios realizados durante la investigación preliminar. La defensa recuerda a la testigo que en el acta de su interrogatorio se indica que es miembro de la LRO (persona jurídica). En respuesta, la mujer exclama: "¿LRO? ¡Ni siquiera conozco estas abreviaturas!"

    Otro testigo conoce a Bitusov desde hace mucho tiempo. Argumenta que el acusado no habló de la superioridad de su religión. La testigo no estaba familiarizada con las formalidades legales de la LRO, no vio la carta: "No había un solo líder, no había oído hablar de la organización religiosa local, simplemente se reunían y todos leían la Biblia, discutían su contenido". A pesar de las objeciones de la defensa y de los acusados, el tribunal lee en voz alta su testimonio escrito dado anteriormente. La mujer afirma que se le "deslizó otro protocolo".

    La esposa de Bitusov, al testificar, recuerda que, sobre la base de la ley, la Biblia, su contenido y sus citas no pueden ser reconocidos como materiales extremistas.

    Después de la pausa, el tribunal lee en voz alta los materiales del segundo volumen de la causa penal (hay al menos 18 volúmenes en total).

  • #
    21 de noviembre de 2022 Audiencia en un tribunal de primera instancia

    Se está interrogando a cuatro testigos, entre ellos un funcionario del FSB, sobre cuya base se iniciaron causas penales.

    La primera mujer informa que los acusados son sus compañeros de fe, con quienes leía la Biblia juntos. También dice que nunca ha escuchado llamamientos a la violencia o al odio racial, nacional o religioso por parte de ellos. El fiscal lee el protocolo del interrogatorio preliminar de la mujer, que contiene testimonios contra Bitusov y Druzhinin. La testigo afirma que ella no dio ese testimonio. Dice que no llevaba gafas durante el interrogatorio, por lo que el investigador se ofreció a leerle el protocolo en voz alta, tras lo cual ella lo firmó.

    Otra mujer es citada para ser interrogada. Dice que asistió a las reuniones de los testigos de Jehová en el edificio de adoración hasta 2017, cuando fue confiscado. También dice que todos los creyentes son iguales y que nadie está a cargo. Esos servicios no eran reuniones de una persona jurídica.

    El siguiente testigo se hace eco del testimonio de los anteriores: en los servicios de los testigos de Jehová, los creyentes cantan canciones, oran y estudian la Biblia usando varias traducciones, incluyendo Pavsky, Archimandrita Macario, Sinodal y Moderna. Los acusados, al igual que los demás presentes, adoraban a Dios en pie de igualdad con todos los demás. La mujer tampoco escuchó declaraciones extremistas de los acusados.

    Además, interrogan a un oficial del FSB que llevó a cabo medidas de búsqueda operativa contra los acusados en 2018-2020. Dice que se hicieron grabaciones de audio y video en la casa de uno de los creyentes, y que se abrieron causas penales sobre la base de estas grabaciones. El testigo no recuerda los detalles y pide repetidamente que se le lea su testimonio. Al responder a las preguntas de los acusados, resulta que el testigo no ve la diferencia entre las actividades de una entidad legal y los servicios de creyentes individuales.

  • #
    22 de noviembre de 2022 Audiencia en un tribunal de primera instancia

    El tribunal lee los materiales del caso: transcripciones de registros de servicios de culto, opiniones de expertos, protocolos de búsqueda y otros documentos.

    El erudito religioso O. R. Averina concluye: Todas las grabaciones registran reuniones de congregaciones de testigos de Jehová. Las investigaciones psicológicas y lingüísticas confirman que los servicios de culto no contienen signos de incitación al odio religioso, nacional o racial. Llega a la conclusión de que los testigos de Jehová están promoviendo su religión como verdadera. Yevgeny Bitusov afirma que los expertos se excedieron en su autoridad al dar una evaluación legal del contenido de las grabaciones de la reunión.

  • #
    23 de noviembre de 2022 Audiencia en un tribunal de primera instancia

    Solo se permite la entrada de una persona al juzgado como oyente.

    A petición del fiscal, el juez lee los protocolos de registro e inspección de los objetos incautados, los resultados del examen informático, las transcripciones de las escuchas telefónicas, los datos de los bancos y los operadores de telecomunicaciones.

  • #
    19 de diciembre de 2022 Audiencia en un tribunal de primera instancia

    A pesar de las objeciones de abogados y acusados, el juez decide leer el acta del interrogatorio de una testigo que no comparece en la audiencia, y también se niega a revelar su paradero y no abre la puerta a las autoridades.
    El acusado Yevgeny Bitusov presenta una solicitud por escrito para adjuntar pruebas escritas al expediente del caso (decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso de "MRO Taganrog y otros contra Rusia" de fecha 07.06.2022) y devolver el caso a la oficina del fiscal para detener el enjuiciamiento penal de los acusados. El juez satisface la petición relativa a la inclusión de la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en los materiales de la causa penal.

    A continuación, el acusado solicita adjuntar al expediente las características de los clientes a los que él y Leonid Druzhinin realizaron reparaciones en los apartamentos, así como la conclusión de la comisión médica y pedagógica sobre el estado de salud de su hija. El juez adjunta estos documentos al caso.

    Al testificar, Yevgeniy Bitusov dice que comenzó a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová en 1994 con su madre, aunque al principio estaba en contra de que alguien fuera a su casa.

    Continúa explicando que los testigos de Jehová se han hecho necesarios para alquilar locales para reuniones de adoración y actividades comerciales. Sin embargo, después de la prohibición de esta persona por parte del Tribunal Supremo de la Federación Rusa en 2017, "la actividad económica [de los creyentes] cesó". Yevgeniy señala que "la ley no prescribía que [a los creyentes] no se les permitiera reunirse... Esto no es una violación de la ley con respecto a la actividad religiosa".

  • #
    26 de diciembre de 2022 Fiscal pidió castigo Alegatos finales de la defensa

    El fiscal pide que se asignen penas reales de prisión a los creyentes: Yevgeny Bitusov - 6,5 años en una colonia de régimen general, y Leonid Druzhinin - 7 años en una colonia de régimen general.

  • #
    27 de diciembre de 2022 Declaración final

    Los acusados hacen sus declaraciones finales. El tribunal comienza el anuncio del veredicto.

  • #
    28 de diciembre de 2022 Sentencia de primera instancia

    El tribunal condena a Yevgeniy Bitusov y Leonid Druzhinin a 6 años y medio de prisión.

  • #
    27 de enero de 2023

    Las esposas de los creyentes los visitan en SIZO-1 en la región de Amur. Yevgeny Bitusov dice que hasta ahora está solo en una celda de 2 camas, y Leonid Druzhinin está con otros cuatro prisioneros en una celda de 6 camas. A los creyentes no se les dieron mantas, porque, según el oficial de guardia, salieron corriendo. La celda de Yevgeny está muy fría, la ventana no se cierra.

    Evgeniy y Leonid reciben correos electrónicos en papel y de soporte.

    Los creyentes también hablan de las condiciones de detención en el centro de detención temporal de Zeya, donde permanecieron durante 10 días: la temperatura del aire en la celda no superaba los +7 °C y las paredes estaban cubiertas de hielo en algunos lugares.

  • #
    14 de marzo de 2023 Tribunal de Apelación

    El Tribunal de Apelación está examinando las apelaciones contra el veredicto de Yevgeniy Bitusov, Leonid Druzhinin y sus abogados.

    El fiscal recusa a los jueces Natalia Trofimova y Yuriy Melnichenko porque participaron en el caso de Vasiliy Reznichenko en 2021. Los jueces no aceptan la recusación.

    Yevgeny Bitusov declara ante la junta de apelaciones: "En 1991 [los testigos de Jehová] se registraron oficialmente, pero por alguna razón en 2017 comenzaron a ser considerados extremistas. Al mismo tiempo, las creencias de los testigos de Jehová no han cambiado, amamos a Dios como amamos a nuestro prójimo, y seguimos haciéndolo hasta el día de hoy". Y continúa: "Pensé que durante las audiencias judiciales habría algunos hechos, pruebas, algunos testigos serían invitados a probar mi crimen, mi motivo. Sin embargo, esto no se hizo... De hecho, ni yo ni Leonid Druzhinin hemos hecho nunca llamamientos al odio. La fiscalía simplemente no tiene pruebas".

    Uno de los abogados cita numerosas violaciones cometidas por el tribunal de primera instancia. Presenta una moción para el examen de pruebas. El tribunal se niega y anuncia el aplazamiento de la audiencia hasta el 31 de marzo a petición del fiscal.

  • #
    31 de marzo de 2023
  • #
    11 de mayo de 2023 Cadena perpetua

    Los convictos Yevgeny Bitusov y Leonid Druzhinin fueron trasladados a la colonia correccional Nº 8 en la región de Amur (Blagoveshchensk). Están en cuarentena, se sienten bien.

  • #
    13 de julio de 2023 Cadena perpetua Letras

    Yevgeny Bitusov y Leonid Druzhinin no reciben cartas en papel que les envíen familiares y amigos. En los últimos dos meses, solo han recibido un par de cartas de sus esposas. De acuerdo con la información recibida del número de seguimiento, las cartas se están entregando a la colonia.

  • #
    21 de agosto de 2023 Cadena perpetua

    Durante un registro de la celda de Yevgeny Bitusov, los funcionarios de la administración de la colonia le confiscan la Biblia en la traducción sinodal.

  • #
    4 de octubre de 2023 Cadena perpetua Restricción del derecho a la atención médica Tratamiento médico en el Servicio Penitenciario Federal

    En el cuartel donde se encuentra Leonid Druzhinin, todavía no hay calefacción. El hombre cayó enfermo y acudió a la unidad médica para recibir medicamentos. El trabajador de la salud se negó a darle medicamentos, argumentando que primero necesitaba una vacuna contra la gripe, que, sin embargo, no se podía hacer mientras estaba enfermo.

    De acuerdo con las reglas de la colonia, los medicamentos personales de Druzhinin se almacenan en la unidad médica, tampoco se emiten. Entre estos medicamentos se encuentran los inhaladores, que Leonid necesitaba debido a su enfermedad crónica.

  • #
    14 de octubre de 2023 Traslado de un preso Cadena perpetua

    Evgeny Bitusov y Leonid Druzhinin están en proceso de transferencia. Un punto intermedio es el centro de detención preventiva Nº 1 de Jabárovsk.

  • #
    1 de noviembre de 2023 Traslado de un preso Cadena perpetua

    Se sabe que Yevgeniy Bitusov y Leonid Druzhinin fueron llevados a la colonia correccional Nº 14 en el territorio de Jabárovsk para cumplir sus condenas. Pueden escribir cartas.

  • #
    19 de marzo de 2024 Tribunal de Casación Párrafo 1 del artículo 282.2 Privación de libertad
  • #
    13 de mayo de 2024 Cadena perpetua Letras Tratamiento médico en el Servicio Penitenciario Federal

    Yevgeniy Bitusov y Leonid Druzhinin tienen la oportunidad de leer la Biblia. Las cartas también les sirven de gran apoyo, pero recientemente solo se les han transmitido las electrónicas. En enero, los creyentes visitaban a sus esposas.
    Las enfermedades crónicas de Bitusov y Druzhinin empeoraron, la inmunidad disminuyó. Las vitaminas para mantener su condición física no se pierden, se les administraron los medicamentos necesarios con un retraso de 2 meses.

    Los creyentes fueron entrenados para trabajar en un taller de costura. Sus relaciones con la administración de la colonia y otros prisioneros son normales.

  • #
    15 de julio de 2024 Riesgo para la salud Cadena perpetua

    Evgeny Bitusov tiene flujo y fiebre. Necesita atención médica, pero la administración no permite que un dentista ingrese a la colonia y no acepta a los convictos para que reciban tratamiento en otras instituciones.