En Rusia, el tribunal prohibió la traducción moderna de la Biblia

A última hora de la tarde del 17 de agosto de 2017, el Tribunal de la ciudad de Vyborg anunció su decisión: reconocer como material extremista la traducción de la Biblia al ruso moderno, que fue incautada en la aduana a los testigos de Jehová. Todo el envío retenido debe ser confiscado para su destrucción. Esta decisión no ha entrado en vigor y será recurrida ante el Tribunal Regional de Leningrado.

Rusia fue el primer país europeo en prohibir oficialmente la traducción de la Biblia. La histórica decisión fue tomada por el juez Dmitry Grishin a petición de la fiscalía. Durante las audiencias, que duraron varias horas , Grishin tuvo la oportunidad de asegurarse de que el tema del juicio era la Biblia, un libro que, según la ley, no puede ser reconocido como material extremista. Durante las reuniones, se leyeron decenas de fragmentos, se presentaron pilas enteras de diferentes ediciones de la Biblia, se realizaron comparaciones y comparaciones de textos. Docenas de textos de la Biblia fueron leídos directamente por el juez Grishin. Los expertos más autorizados en el campo de la lingüística y los estudios religiosos fueron invitados al tribunal desde Moscú, quienes respondieron a todas las preguntas de las partes y del tribunal. Los fiscales que presionaron para que se prohibiera la Biblia no pudieron identificar una sola cita bíblica que creyeran que podría considerarse extremismo. Sin embargo, para sorpresa de todos, el tribunal decidió reconocer la Biblia como material extremista.

Esta demanda se basa en la opinión experta de Natalia Kryukova, quien, sin citar una sola cita del texto de la Biblia, llega a la conclusión de que este libro es material extremista. La lógica de esta opinión experta es que esta Biblia es material extremista porque es utilizada por los testigos de Jehová. El tribunal ignoró otras opiniones científicas, exámenes y revisiones disponibles en el caso, que prueban de manera convincente que la conclusión de Kryukova no es científica y contradictoria y que la Biblia que se convirtió en el tema de la demanda es de hecho la Biblia. Cabe destacar que la profesora-matemática Natalia Kryukova no tiene una formación que le dé derecho a realizar este estudio.

El juez Dmitry Grishin tiene un doctorado en Derecho. Cuando los abogados le mostraron que la traducción de la Biblia estaba incluida en el Catálogo de Traducciones de la Biblia publicado por la Biblioteca del Congreso, Grishin dijo a las partes que había pasado muchos días haciendo su investigación en la Biblioteca del Congreso. Sin embargo, el 17 de agosto de 2017, Grishin emitió una decisión para prohibir la Biblia, ¡una decisión que es contraria a la ciencia, la ley y el sentido común!