Un grand congrès des Roms Témoins de Jéhovah s’est tenu dans le territoire de Stavropol

Le 27 novembre 2016, un service religieux de 6 heures a eu lieu dans le village de Nezlobnaya (territoire de Stavropol), auquel ont assisté 500 Roms professant la religion des Témoins de Jéhovah. La joie et l’excitation régnaient lors du service. Beaucoup ont été touchés d’écouter la lecture et l’explication de la Bible dans leur propre langue, de prier et de chanter des chants de louange à Dieu dans le dialecte de Vlaš de la langue tsigane.

De nombreux croyants étaient accompagnés des membres de leur famille, qui restaient patiemment à leur place et écoutaient attentivement les discours et les interviews dans leur langue maternelle. Ils ont été surpris de constater que les locuteurs de différents dialectes tsiganes, qui évitent habituellement de communiquer entre eux, communiquaient de manière amicale lors de l’office.

Les Témoins de Jéhovah annoncent la bonne nouvelle de l’Évangile dans trois dialectes tsiganes de Russie : le vlasche, le kotlyar et le russe tsigane du Nord. La traduction est compliquée par le fait qu’il y a peu ou pas d’écriture et de grammaire dans les langues romani. Par exemple, pour publier des publications en vartichi, les traducteurs ont dû développer 4 nouveaux caractères cyrilliques.

Il n’est pas rare que les Témoins de Jéhovah contribuent de telles contributions au développement des petites langues. Par exemple, les publications liturgiques des Témoins de Jéhovah ont été publiées dans plus de 10 autres langues et dialectes roms pour les croyants roms vivant en Albanie, en Argentine, en Bulgarie, au Chili, en Allemagne, en Grèce, en Macédoine, en Pologne, en Roumanie, en Serbie, en Slovaquie et en Ukraine.