聖書のカザフ語への現代語訳が出版されました

2014年は、聖書のカザフ語への翻訳の歴史において特別な年でした。9月に開催されたエホバの証人の大会に出席した3000人以上の代議員は、それぞれ新世界訳として知られる聖書の新しい現代語訳のコピーを受け取りました。

その少し後の10月、アルマトイのエホバの証人センターはオープンデーを開催し、その間、各訪問者は新しい聖書を受け取りました。カザフスタンのメディアが報じたところでは、このイベントには宗教省のヌルジャン・ジャパルクル局長をはじめ、宗教学者や外国の外交官が出席した。

エホバの証人によって作られた聖書の版は、専門家から高く評価されました。それゆえ、言語学者でテュルク諸語の専門家であるアレクサンダー・ガルカヴェッツは、「エホバの証人の翻訳者は素晴らしい仕事をした」と述べている。彼は、カザフ語の可能性を巧みに利用し、「生きた言葉」を使用していることを称賛しました。

新世界訳聖書は、ロシア語、オセチア語、タタール語を含む130以上の言語で出版された、現代的で理解しやすい聖書の翻訳です。総発行部数は2億部を超え、世界で最も広く配布されている聖書の版の一つとなっています。