출판물 금지

레닌그라드 지방 법원은 제목에 "성서"라는 단어가 없다는 이유로 "성경"을 금지하기로 결정하였습니다

레닌그라드 지역,   상트페테르부르크

2017년 12월 20일, "성경 - 신세계역"이라는 제목의 성경 번역을 금지한 항소심 판결의 근거 부분은 3주 후에 레닌그라드 지방 법원에서 제공되었다. 법원은 "성경, 코란, 타나크, 간주르, 그 내용과 인용문은 극단주의 자료로 인정될 수 없다"는 "극단주의 활동 대응에 관한 법률"의 직접적인 지적을 극복할 방법을 찾아야 했다. 법원은 변론을 발견했고, 이 주장은 재판 과정에서 심리되지 않은 혁신적인 것으로 판명되었습니다.

법원은 다음과 같이 결정했다: ""Holy Scriptures - New World Translation"이라는 제목의 러시아어 회색 제본 책이 성경이라는 주장은 그 책이 정보, 사서 및 출판 표준 시스템(GOST 7.80-2000)에 의해 규정된 해당 제목인 "성경"을 포함하지 않기 때문에 기각되며, 실제로는 러시아어로 번역된 것입니다. 이 번역판은 고대 히브리어와 고대 그리스어 본문을 영어로 번역한 데 상당한 변화가 있었던 것에 근거한 것으로, 「신세계역」의 저자들도 그 존재를 인정한다." 법원의 판결에는 다른 이유가 없다.

재판이 진행되는 동안, GOST 7.80-2000은 성경을 금지시키려는 교통 검사나 출판사 대표에 의해 언급되지 않았다. 이 기준은 제1항에서 다음과 같이 서지활동에 종사하는 도서관 및 기타 단체의 업무를 규제한다. 이 법은 사서들에게 "서로 다른 제목으로 출판된 익명의 고전 작품, 경전 본문의 판본, 16세기와 17세기에 출판된 전례서, 그리고 다양하고 복잡한 제목을 가진 책들에 대한 서지 기록을 편찬할 때 통일되고 가장 잘 알려진 제목을 사용하라"고 지시한다. 예를 들어, 출판물에 성경 전문이 포함되어 있는 경우 이 GOST에 따라 "성경"으로 작성해야 합니다. 판본에 구약만 포함되어 있다면 "성경. V. Z."라고 쓰고, 만일 그 출판물이 묵시록이라고 불린다면, 그것은 다음과 같이 기록되어야 한다: "성경. N. Z. Apocalypse". 동시에이 GOST의 필요성은 경전이 "찬양의 책", "테길림", "다윗의 시편", "시편"과 같은 다른 제목으로 러시아어로 출판되었다는 사실에서 비롯됩니다.

따라서 법원은 이 GOST 7.80-2000을 잘못 적용하여 실체법의 규범, 즉 적용할 법률의 미적용(성경을 포함한 종교 텍스트를 극단주의 자료로 인정하는 것을 금지하는 조항)을 심각하게 위반했습니다. 러시아 연방 민사 소송법 조항에 따르면 이것이 법원 판결 취소의 근거입니다.

" 신세계역 성경"이 성서가 아니라는 주장은 "그 책이 ··· 사실, 그것은 러시아어로 번역된 것이며, 히브리어와 고대 그리스어 텍스트의 영어 번역을 기반으로 합니다." 법적 효력이 없으며 사실과 상식에 위배됩니다. 성서는 러시아어로 기록되지 않았기 때문에, 대부분의 경우 러시아어는 항상 번역본입니다. 그에 더하여, 크고 작은 언어로 된 많은 성경 번역판들은 2단계 번역, 즉 번역본으로 이루어진 번역의 결과였습니다. 예를 들어, 아직도 정교회 예배에서 공식적으로 사용되고 있는 교회 슬라브어 성서의 구약 부분의 번역판은 「칠십인역」으로 알려진 번역판으로 만들어졌습니다. 정교회에서 가정에서 읽을 수 있도록 공식적으로 승인된 시노드 성경 번역본도 많은 곳에서 이 전통을 따르고 있습니다.

성경 자체를 금지한 대법원의 부당한 결정은 자료를 "극단주의적"으로 인정하는 메커니즘의 타락을 명백히 보여줍니다. 2009년 이래로 여호와의 증인은 뻔뻔스러울 정도로 근거 없이 자신들의 숭배 자료를 금지 목록에 포함시키는 것에 직면해 왔습니다. 나중에, 이러한 법원의 결정은 신자들을 "극단주의 활동"으로 고발하는 근거가 되었고, 이는 결국 신자 개개인에 대한 전면 금지, 재산 몰수, 벌금, 형사 소송, 심지어 투옥으로 바뀌었다.